RSSフィードを購読
Ask Ukraine anything! (from Instagram stories; #AskUkraine)(ウクライナへ１０の質問 [インスタグラムのストーリーより翻訳])
Are you ok?
(大丈夫？)
No... There is a war in Ukraine that destroys lives and dreams for already 8 years. People are dying, homes are being damaged. We have not felt safe for a second as there is no place in our country that cannot be bombed. the war endangers not only Ukrainians but also global security and freedom.
残念ながらあまり...。クリミア侵略からおよそ8年間も続くロシアの侵略戦争によって、ウクライナでは生活も夢も破壊されています。人々は犠牲になり、家庭は崩壊してしまっています。いつ爆弾が飛んでくるかも知れない現在の状況では、国内の何処にもひと時でも安息を得られる場所は残されていません。この侵略戦争はウクライナ国民を危険にさらしているだけではなく、世界の安全と自由をも脅かしています。
I hold on.
それでも何とかやっています。
Why is Ukraine known as the "bread basket of Europe"?
(ウクライナが「ヨーロッパのパンかご」と言われているのは何故？)
Black soils take about 60% of the Ukrainian territory (that is around 25% in the world). Our seaports make it easy to distribute goods to international markets. These reasons make Ukraine a food security guarantor.
ウクライナの国土の約６０％（世界の約２５％）が「黒土」と呼ばれる非常に肥沃な土壌で占められています。また、その生産物の国際市場への円滑な流通を可能する港湾施設がウクライナには備わっています。こうしたことから、ウクライナは世界の食糧安全保障において重量な役割を果たしています。
Ukraine is a major supplier of key crops in the world: >10% of all wheat, >14% of all corn (32% to EU27), and >47% of all sunflower (62% to EU27).
ウクライナは世界における主要な穀物の生産・供給国です; 小麦の１０％以上、トウモロコシの１４％以上（その内 ３２％ は EU 向けです）、ヒマワリの４７％ (その内 ６２％ は EU 向けです)。
Right now, Ukraine fights not only for freedom but for world food security, while Russian troops steal the crops, block Ukrainian ports, and constant shellings set the fields on fire.
現在ウクライナは、自由のためだけではなく世界の食糧安全保障のためにも戦っています。その一方でロシアは穀物を盗み、港湾を封鎖し、絶え間ない砲撃によってウクライナの国土を焦土と化し疲弊させ続けています。
Does Ukraine have a national food?
(ウクライナの伝統料理ってあるの？)
Yes, it does! Ukrainian cuisine is known for diversity of tastes and cooking technologies, as well as generous ways to serve guests. It is an important part of the country's culture and lifestyle. Yonderbound's global ranking put Ukraine among the 20 best countries in the world for food.
勿論！ ウクライナ料理は多様な味付け、調理方法とともにゲストに対する心からのおもてなしで知られています。これらはウクライナの大切な文化であり生活の一部でもあります。Yonderbound の世界ランキングでは、日本や中国、イタリアなどと並んで「食べ物が最高なベスト２０ヶ国」に選ばれています。
What is the #1 thing we, as world citizens, can do to support your people and freedom?
(世界市民としての我々がウクライナの人々と自由の為にできる「最善」のことはなんでしょう？)
1. Keep spreading the truth! Share information about the Russia's war in Ukraine from verified sources.
1. 真実を広める努力を続けてください。ウクライナに対するロシアの侵略戦争について「出所の確かな」情報を共有してください。
2. Make Ukrainian voice louder! Take part in demonstrations, visit and organize fundraisers or cultural events.
2. ウクライナの声を、存在をより多くの人に届けてください。デモに参加したり、募金活動や文化活動を主催したり支援してください。
3. Donate! Support military & humanitarian needs of Ukraine by sharing money or humanitarian help; #ArmUkraineNOW
3. 寄付をお願いします！ ウクライナが必要としている軍事的、人道的な支援をお願いします。
4. Buy something from Ukrainian entrepreneurs or support your local business of Ukrainian origin.
4. ウクライナの企業の製品を購入してください。ウクライナ発祥のビジネスが身近にあれば是非サポートをお願いします。
5. Educate yourself! Read a book by Ukrainian author, watch a Ukrainian movie, and explore facts about our culture & history.
5. ウクライナに関する様々な知識を吸収してください。ウクライナの作家の本を読んだり、ウクライナの映画を観たり、ウクライナの文化や歴史についての「事実」を学んでください。
Were Ukrainians and russians really brothers before this invasion??
(この侵略戦争が始まる前は、ウクライナとロシアの関係は「本当の兄弟」のようなものだったのでしょうか？)
No, we never were.
いいえ、一切そういう関係ではありませんでした。
Even though we are neighbors, we have a very distinctive and unique culture & traditions. The narrative about the brotherhood of nations was created to justify Russian imperialistic ambitions, and it is a part of Russian propaganda today, just as it has been for centuries.
我々は隣同士ではありますがそれぞれ非常に独特でユニークな文化と伝統を有しています。我々の「兄弟愛」についての物語は、ロシアの帝国主義的野望を正当化するために、今日におけるプロパガンダと全く同じ目的で何世紀にもわたってロシアが作り上げてきている「全くの嘘」です。
in our editorial, we explain this case using six facts from modern and historical perspectives.
このロシアが唱える「兄弟愛」が全くの嘘であることを、現代的および歴史的な６つの観点から説明している こちらの記事 を是非お読みください。
Why Ukraine has a trident as a national symbol and what does it mean? (It looks awesome)
(ウクライナの国章である三叉戟 [三叉槍] にはどんな意味があるのでしょうか？ [イカしてます！])
The trident connects past and present - from the Kyivan Rus' times, where Ukraine has its roots, to the 21st century. It was used in our good and bad times - that is why it is our symbol.
トライデント (三叉戟/三叉槍) は、ウクライナの起源でもあるキエフ大公国と２１世紀の現代を結び付け、長い歴史の中における良い時も悪い時も用いられてきた我々のシンボルです。
The Ukrainian trident has over 40 theories about its actual meaning, and it's hardly possible to find the real roots of the symbol. The theories vary from referring to trinity, bow with arrows, candlestick to pointing out its similarity with anchor and even falcon's wings.
ウクライナのトライデントをめぐる考え方には４０を超えるものがあり、このシンボルの本当の起源を見出すのはほぼ不可能です。そのうちのいくつかを紹介すれば、三位一体の象徴、弓と矢、燭台、といったものから、錨との類似、鷲の羽を表現したもの、といったものまで存在します。
How is wildlife being impacted during war?
(このロシアの侵略戦争が野生動物に及ぼす影響は？)
The war not only pollutes our environment but also affects the wildlife directly. Experts say that 44% of the most valuable wildlands have now turned into zones of open warfare. Rendering care to animals and ecosystems remains impossible due to the Russian occupation.
この侵略戦争は我々の環境を汚染しているだけではなく、野生動物にも直接的な影響を及ぼしています。専門家によれば、この戦争によって野生動物の貴重な生息地の４４％が今や戦場に変わり果ててしまっています。またロシアの占領下にある土地では、野生動物や生態系に対する保護・保全活動さえ行うことができません。
This photo is from the Askania-Nova nature reserve, Kherson region. Now temporarily occupied by Russian invaders.
この写真 (ウクライナの公式インスタグラムでご覧ください) は、現在一時的に侵略国ロシアによって占拠されている へルソン州アスカニア-ノバ自然保護区 のものです。
Read more about the Russian war against nature on our website.
ロシアの侵略行為が及ぼしている自然への脅威について、是非 我々のウェブサイトの記事 をお読みください。
What do you wish the rest of the world knew right now about you?
(世界中の他の国々に今この時に知ってもらいたいことは？)
If there is a place in the world where freedom lives, it is in Ukraine. We live for it and die for it, defending the biggest value we have as humans.
自由が息づく場所、それこそがウクライナなのです。人間として最も価値あるもの「自由」を守るために我々は生き、犠牲を払っています。
It's not only our freedom but also yours - freedom to live in peace, freedom to choose whatever you think is good for you, freedom to create, freedom to be who you want to be. This is the freedom we believe in and will fight for. No one can take it from us.
そして「自由」は我々のものだけではなく勿論あなたのものでもあります。平和に暮らす自由、あなた自身があなたにとって良いと思うものを選ぶ自由、創造する自由、あなた自身がなりたいと思う自分になる自由。我々が思い描いている自由はこういうものであり、それを守るために戦っています。我々からこうした自由を奪えるものは誰一人として存在しません。
Ukraine is freedom!
自由こそウクライナをウクライナたらしめるものなのです。
How it feels to be loved and admired by whole universe for your Bravery?
(あなた方が示している勇気が、あらゆるものから愛され称賛されることに対してどう感じますか？)
And how does it feel to be loved by the whole nation for staying by our side? People of the world, you are amazing! Ukraine loves you back.
私たちこそお聞きしたい - 私たちの立場を理解してくださることに対してウクライナ全国民があなた方を愛していることに関してどうお感じでしょうか？あなた方こそ称賛に値します。ウクライナもあなた方を愛しています。
No questions here. Just stay strong. Love you, my Ukrainian people.
(これは質問ではありません。強く生き抜きましょう、我が愛すべきウクライナの人々よ！)
This is absolutely amazing to see and feel your love and support! We keep fighting, and we will win because we fight for the world to be free and peaceful. Light always overcomes darkness. Hugging all of you.
あなた方の愛とサポートに本当に本当に感謝します！私たちは戦い続けます、そして必ず勝利します。それは私たちが自由と平和のために戦っているからです。光は常に邪悪に打ち克ちます。